Ur novellsamlingen Dans på sårets kant

1997

Arabisk titel: al-Raqs ala hafat al-jurh

av den qatariske författaren 

Jamal Fayiz

i översättning till svenska av

Gail Ramsay

2006

”Kokongen”

Arabisk titel: al-Sharnaqa

( 1 )

Ute på startbanan steg passagerarna in i flygplanet. Några hade ljust hår, andra hade rött. Alla var lätt klädda, nästan nakna, utom en kvinna vars kropp var insvept i ett svart plagg. Bara hennes ögon skymtade fram genom en liten, avlång öppning. Hon drog blickarna till sig. Flera av passagerarna försökte bekanta sig med henne men hon var så blyg att varje försök till samtal misslyckades och alla som sökte komma till tals med henne fick ge upp.

 ( 2 )

Försöken och närmandena pågick under hela flygresan.

( 3 )

Flygplanet landade. Flygplatsbussen körde fram. I högtalaren uppmanades passagerarna att sätta på sig de kläder de tagit med sig som skydd mot kylan. Alla resenärerna gjorde som de blivit tillsagda utom kvinnan. Bara hon steg ut från planet nästan naken.

Doha, maj 1996