”Att springa i lera”

Arabisk titel: al-Rakd fi al-wahl

(1)

     Bröderna hade kraftiga skägg, muskler och hårda blickar. De hade en förtrollande syster. Hon överträffade varje beskrivning och all fantasi. Detta var vad som sades. Och detta var vad jag såg. På den tiden försökte jag låta bli att titta men kunde inte. Jag försökte ropa på hjälp men orden kom inte ut. Hon gjorde mig berusad ända in i märgen. Jag såg henne i havet och bäckarna, bland kullarna och klipporna. Varje ögonblick kom hon flygande mot mig, lik en grön fågel svävande mot en fjärran horisont. Brödernas svärd omgärdade henne från alla håll och beskyddade henne från främmande, onda blickar.

(2)

     Rykten spreds. Jag skyndade mig ut för att finna sanningen. När jag kom fram fann jag henne liggande i en damm av blod. Främlingen var fortfarande i färd med att förtära hennes inre. Medan vi handfallna såg på, stirrade bröderna på pilarna som borrats in i hennes kropp och läppjade ur sina röda glas.

Doha, maj 1996

--------------

 *  Ur novellsamlingen Dans på sårets kant  , 1997

 * Arabisk titel: al-Raqs ala hafat al-jurh  , av den qatariske författaren , Jamal Fayiz

 * i översättning till svenska av , Gail Ramsay , 2004